Vado a vedere i Poison Ruin a Parigi e mi fanno entrare anche se non so giocare a D&D

(PS: il sottotitolo è una battuta su uno degli articoli più ridicoli che mi sia capitato di leggere da un sacco di tempo, dove si inventano parole a caso pur di darsi un tono cercando di far vedere a tutti quanto si è intelligenti… se volete farvi due risate eccolo)

AS ALWAYS… ENGLISH VERSION WRITTEN IN RED

Concerto che scopro assolutamente per caso pochi giorni prima che abbia luogo, e visto che sono venuto a conoscenza dei concerti dei Poison Ruin a Bologna e Parma solo dopo che si erano effettivamente svolti (probabilmente non sono abbastanza fico per essere invitato agli eventi ggiusti), direi che stavolta non posso mancare, anche perché in questa data debuttano dal vivo i Prisonnier du Temps, progetto che avevo recensito molto favorevolmente qui.

Non conosco il locale che ospiterà il concerto, il Glazart, ma lo trovo con una certa semplicità, vista anche la vicinanza alla metro. Il posto non è troppo grande, ha anche uno spazio all’aperto dove rilassarsi tra un gruppo e l’altro, mentre dentro è veramente buio besto, non c’è proprio un filo di luce naturale, cosa un po’ spiazzante visto che sono appena le 19 e fuori c’è ancora il sole. Quando mi imbatto dei cartelli che avvisano che non servono alcool dopo le 15, dopo qualche secondo di straniamento (temendo che non diano da bere) capisco il perché dell’isolamento dalla luce: oltre ad ospitare qualche concerto punk al Glazart fanno un sacco di afterparty techno… Il posto si rivelerà adatto per il concerto (con anche dei suoni piuttosto buoni), con due soli difetti: uno, piccolo, sono le due colonne piazzate vicino al palco che ogni tanto rompono un po’, il secondo, infinitamente più grave, è la birra a SETTE euro (la IPA addirittura a OTTO), prezzo decisamente alto anche per gli standard parigini (devo ammettere però che era buona e bella potente).

Essendo in settimana (per quel poco che so a Parigi i concerti sono quasi più spesso durante settimana che nel fine settimana, non ho mai capito il perché) il concerto inizia presto e finisce presto; in questo gli organizzatori sono puntualissimi e i Cran, primo gruppo in cartellone, iniziano alle 19.45 con precisione assoluta.

I found out about the Poison Ruin gigs in Bologna and Parma only after they had actually taken place (I’m probably not cool enough to be invited to the right events), so I can’t miss it this time, also because on this date Prisonnier du Temps, a project that I had reviewed very favourably here, make their live debut.
I don’t know the venue that will host the concert, the Glazart, but I find it quite easy, given its proximity to the metro. The place is not too big, it even has an open-air area where one can relax between one band and another, while inside it is really dark, there is not a thread of natural light, which is a bit disconcerting given that it is only 7pm and it is still sunny outside. When I come across the signs warning that they don’t serve alcohol after 3pm, after a few seconds of bewilderment (fearing that they don’t give out drinks) I understand why they are isolated from the light: as well as hosting a few punk concerts at Glazart they do a lot of techno afterparty… The place turns out to be suitable for the concert (with some pretty good sounds too), with only two flaws: one, small, are the two pillars placed near the stage that sometimes break a bit, the second, infinitely more serious, is the beer at SEVEN euros (the IPA even at EIGHT), a decidedly high price even by Parisian standards (but I have to admit that it was good and pretty powerful).
Being during the week (for what little I know in Paris the concerts are almost more often during the week than at the weekend, I’ve never understood why) the concert starts early and finishes early; in this the organisers are very punctual and Cran, the first band on the bill, starts at 7.45pm with absolute precision.

Se vi ricordate avevo già parlato di loro in questa recensione, comunque i Cran sono un gruppo oi-punk francese che da poco ha fatto uscire il loro primo album e che si muove in territori Camera Silens/ Rancoeur/ Syndrome 81/ Blitz. Anche loro han suonato recentemente in Italia, a Torino, ma, nonostante in questo caso fossi al corrente del concerto, non ero riuscito ad esserci.

Su disco mi erano sì piaciuti, ma non tanto da farmi strappare i capelli, dal vivo li trovo decisamente meglio. Sanno tenere il palco ottimamente, suonano bene e hanno un bel tiro. La sezione ritmica basso-batteria va fortissimo, al netto del tatuaggio bruttissimo del batterista (ovviamente, essendo io convinto di essere molto simpatico quando sono ubriaco, glielo dico anche di persona, così tanto per farmi dei nuovi nemici, comunque per la cronaca non mi ha preso a schiaffi, ma secondo me c’è rimasto male) e del fatto che il bassista ha i baffi (ma almeno non è rasato, in ogni caso la campagna contro i baffi nella scena punk-oi partirà a breve, rimanete collegati). La cantante dei Cran, oltre ad avere un’ottima voce anche dal vivo e non solo su disco, è anche l’unica persona rimasta al mondo, in epoca Photoshop e filtri vari, a risultare più carina dal vivo che in foto (cosa che non dico per viscidume ma per ricordarvi che immagine reale > immagine virtuale). Suonano una buona mezz’ora mantenendo sempre alta l’attenzione del pubblico e alla fine del concerto sono pienamente soddisfatto.

If you remember I had already mentioned them in this review, anyway Cran are a French oi-punk band who recently released their first album and who move in Camera Silens/ Rancoeur/ Syndrome 81/ Blitz territories. They also recently played in Italy, in Turin, but although in this case I was aware of the concert, I couldn’t be there.
I liked them on their record, but not so much that I tore my hair out; but live I find them much better. They can hold the stage very well, they play well and have a good shot. The bass-drums rhythm section is very good, apart from the drummer’s very ugly tattoo (of course, as I think I’m very nice when I’m drunk, I told him so in person, just to make new enemies, but for the record he didn’t slap me, even if I think he was a bit disappointed) and the fact that the bass player has a moustache (but at least he’s not shaved, anyway the campaign against moustaches in the punk-oi scene will start soon, stay tuned). Cran’s singer, as well as having an excellent voice live and not only on record, is also the only person left in the world, in the age of Photoshop and photo filters, to look prettier live than in photos (which I am not saying because I’m creepy, but to always remind you that real image > virtual image). They play for a good half hour, always keeping the audience’s attention high, and at the end of the concert I am fully satisfied.

I secondi in cartellone sono i Barren?. No, non è una domanda, è che proprio hanno il vezzo di essersi scelti un nome con un punto interrogativo alla fine. Sono l’unico gruppo della serata che non conosco per niente, per cui mi avvicino al palco molto incuriosito. C’è scritto che fanno anarcopunk (definizione secondo quanto mai vaga visto che l’etichetta anarcopunk si applica a gruppi diversissimi tra loro, ad esempio gli stessi Poison Ruin sono “pubblicizzati” così anche se secondo me non è che la definizione gli calzi proprio a pennello), e la maglietta dei Rudimentary Peni del bassista toglie ogni dubbio: il loro è un anarcopunk mid tempo molto simile a quello inglese anni 80, in certe canzoni mi ricordano molto i Mob ma quando (ogni tanto) accelerano hanno anche qualcosa di Flux Of Pink Indians, ma anche qualcosa di punk-oi francese. Cantano in inglese (cosa non comunissima in Francia), sono molto melodici e come dicono quelli fichi catchy, termine che si traduce con: le loro melodie ti entrano in testa e non ti lasciano più. Sul palco non si muovono molto, però nonostante questo non annoiano, diciamo che il loro è più un approccio intimista al live che ben si intona con la musica che fanno. Per farla breve, mi sono comprato anche il loro disco (che vendevano tipo a 10 euro, complimenti per l’onestà!), quindi capirete da soli che mi sono piaciuti assai.

Second on the bill are Barren?. No, it’s not a question, it’s just that they have a habit of choosing a name with a question mark at the end. They are the only band of the evening that I don’t know at all, so I approach the stage very intrigued. I read that they do anarcho-punk (a vague definition, since the label anarcho-punk is applied to very different bands, for example Poison Ruin themselves are ‘advertised’ as such, although in my opinion the definition doesn’t really fit them), and the bassist’s Rudimentary Peni T-shirt removes all doubt: theirs is a mid tempo anarcho-punk very similar to the 80s english peacepunk, in certain songs they remind me a lot of Mob but when they (occasionally) speed up they also have something of Flux Of Pink Indians, but also something of French punk-oi. They sing in English (which is not very common in France), they are very melodic and, as the cool kids say, catchy, a term that it can be translateted to: their melodies get into your head and don’t leave you. They don’t move so much when they are on the stage, but despite this they don’t bore you, let’s say that theirs is more of an intimate approach to live performance that goes well with the music they make. To cut a long story short, I also bought their record (which they were selling for like 10 euros, kudos for honesty!), so you can understand that I really liked them.

Ma il gruppo per cui sono qui davvero sono i Prisonnier Du Temps, al loro debutto dal vivo con una formazione che è quella dei Cran (con il bassista che è passato alla chitarra) + un bassista a me sconosciuto + ovviamente Jacky, ovvero la persona che sta dietro al progetto PDT e che ha scritto ed inciso tutti i pezzi dell’LP. Totale dei baffi sul palco: 3 su 5, cosa che mi causa un po’ di inquietudine. Inquietudine che scompare immediatamente, credo dopo i primi 5 secondi di concerto: i Prisonnier du Temps versione live sono una bomba, un terremoto, un tornado, insomma, scegliete voi la definizione, sono devastanti. Le canzoni vengono fuori molto più punk-hardcore che su disco, e sono delle gemme, delle schegge suonate molto bene e interpretate con rabbia e passione, con un Jacky padrone assoluto del palco a fare salti e faccette e a contorcersi di qua e di là. Il pubblico (nel frattempo siamo al completo, la sala è piena e penso che si contino un 150 persone circa, un misto di punk, skinhead -non moltissimi- e gente non ben identificata con gli zainetti- non vedevo zainetti ai concerti dalla fine degli anni ’90) è decisamente caricato a molla e reagisce benissimo, cantando e pogando per tutto il concerto. Concerto che, ahimè, è piuttosto breve: le 8 canzoni del disco e niente di più, nessuna cover o altro. Ma è anche giusto così, breve ma intenso, come si suol dire. Ciò che posso dirvi è che se i Prisonnier Du Temps torneranno a suonare dal vivo, precipitatevi a vederli e mi ringrazierete (coi soldi, ringraziatemi coi soldi).

But the band I’m really here for is Prisonnier Du Temps, they’re making their live debut with a line-up that is that of Cran (with the bassist having switched to guitar) + a bassist unknown to me + of course Jacky, the man behind the PDT project and who wrote and recorded all the tracks on the LP. Total moustache on stage: 3 out of 5, which causes me some anxiety. Anxiety that immediately disappears, I think after the first 5 seconds of the gig: the live version of Prisonnier du Temps is a bomb, an earthquake, a tornado, anyway you name it, they are devastating. The songs come out much more punk-hardcore than on record, and they are gems, splinters played very well and interpreted with rage and passion, with Jacky as an absolute master of the stage doing jumps and faces and twisting here and there. The audience (in the meantime everyone arrived, the Glazart is full and I think there are about 150 people, a mix of punks, skinheads -not so many- and unidentified people with backpacks -I haven’t seen backpacks at concerts since the late 90s) is definitely pumped up and reacts very well, singing and moshing for the whole concert. Concert which, alas, is rather short: the eight songs from the album and nothing more, no covers or anything else. But it’s just as well, short but intense, as they say. What I can tell you is that if Prisonnier Du Temps ever play live again, rush to see them and you will thank me (money is appreciated, thanks).

Visto che i PDT hanno finito presto siamo addirittura in anticipo sui tempi (penso sia la prima volta che succeda ad un concerto punk), per cui quasi mi perdo l’inizio dei Poison Ruin (su questo pc non so come si faccia la dieresi sulla i, quindi il nome ve lo tenete scritto normale). Salgono sul palco con un po’ di musichette d’atmosfera e dei mezzi cappucci in testa (devo dire che io mi aspettavo un dress code più medievale), cappucci che dureranno si e no 5 minuti visto che nel locale fa decisamente caldo. Come dicevo all’inizio, la definizione di anarcopunk credo gli vada stretta; a livello musicale secondo me i Poison Ruin devono molto ai Templars o ai Motorhead o anche agli Anti Heros, tutte band che nessuno ha mai definito anarcopunk. Una delle cose che temevo era che senza tutto l’armamentario medievale dei video o dei loro artwork, i Poison Ruin fossero un po’ debolucci dal vivo, ma devo dire che è stato un ottimo concerto, tirato, veloce e massiccio. I ragazzi di Philadelphia non fanno complimenti e macinano pezzo su pezzo, con qualche piccolo intermezzo con qualche sottofondo musicale “d’atmosfera” giusto per riprendere fiato. Finale a sorpresa con una cover al fulmicotone di “Keep on running” dei Crux, con Wattie dei Lion’s Law che si appropria del microfono prima di lanciarsi in uno stage diving. Un buon concerto che li conferma come band da tenere d’occhio, anche se lo scettro di band della serata rimane saldamente in mano ai Prisonnier Du Temps.

(crepi l’avarizia, avete addirittura due video!)

Since PDT finished early we are even ahead of schedule (I think it’s the first time this has happened at a punk gig), so I almost miss the beginning of Poison Ruin (on this pc I don’t know how to do the dieresis on the i, so I spell the name wrong). They take the stage with some atmospheric music and some half hoods on their heads (I must say that I was expecting a more medieval dress code), hoods that will last no more than 5 minutes since it is definitely hot in the venue. As I said at the beginning, I think the definition of anarcho-punk is a narrow one; on a musical level I think Poison Ruin owe a lot to the Templars or Motorhead or even Anti Heros, all bands that no one has ever dared to define as anarcho-punk. One of the things I was afraid of was that without all the medieval paraphernalia of the videos or their artwork, Poison Ruin would be a little weak live, but I have to say that it was a very good gig, tight, fast and massive. The guys from Philadelphia don’t pull any punches and grind track after track, with some small interludes with some ‘atmospheric’ background music just to catch their breath. There was a surprise finale with a rousing cover of Crux‘s ‘Keep on Running’, with Wattie from Lion’s Law taking over the microphone before launching into stage diving. A good gig that confirms them as a band to watch, although the sceptre of band of the night remains firmly in the hands of Prisonnier Du Temps.

Io faccio un salto al banchetto (niente materiale dei Prisonnier du Temps, che peccato) e scappo via subito alla ricerca di qualcosa da mettere sotto i denti (belli i concerti sul presto, ma se inizi alle 19 resti a digiuno), quindi non ho idea di come sia proseguita la serata; comunque bella atmosfera, bella gente, line up da paura e una delle rare volte in cui tutti i gruppi hanno spaccato!

I pop in to the merch area (no merchandise for Prisonnier Du Temps, so bad) and run off in search of something to nibble on (early gigs are nice, but if you start at 7pm you’re starving), so I have no idea how the night went on; however, nice people, nice mood, great line up and this was one of the rare times when all the bands rocked!