Slaughter & The Dogs, Klaxon, Rappresaglia, RFC, Feccia Rossa, Totale Apatia, Erezione Continua, Circolo ARCI Colombofili, Parma, 24/06/2023

ENGLISH VERSION IN RED

Non ricordo assolutamente il perché o cosa avessi da fare, ma il primo Monorama Festival me lo ero perso. Questa volta me lo segno in agenda, visto anche che ci saranno gli Slaughter & The Dogs, che avevo visto per l’ultima volta al Bloom insieme ai Peawees più di un anno fa (per la cronaca: bella serata ma avevano stravinto i Peawees, con gli SATD in versione troppo veloce, quasi hardcore).

Visto tutto il casino che sta accadendo in Russia, tra un Telegram e una diretta di OttolinaTV arriviamo all’ARCI Colombofili (dove non ero mai stato) con un po’ di ritardo. Il posto è un po’ fuori città, all’aperto, carino, grande quanto basta da potersi allontanare dal palco se serve, ma non enorme da perdersi. Gli Erezione Continua hanno già finito: peccato perché ero curioso di sentirli, anche se non sono sicuro che siamo sulla stessa lunghezza d’onda (trivia: ma esistevano anche degli Erezione Kontinua, con la K se non sbaglio, che venivano da Padova? O sbaglio io? Forse si chiamavano Erezioni Komunali? Help please).
Sul palco (c’è un caldo asfissiante) ci sono già i Totale Apatia da Brescia e dintorni: per quanto non siano il mio gruppo preferito e li trovi sempre un po’ indecisi sulla strada da seguire (punk rock o hardcore melodico o addirittura punk hardcore) non li vedo dal vivo da anni, per cui questo tuffo nel passato è piacevole. A questo giro li trovo più HC del solito, un po’ più incazzati e un po’ meno melodici; non è cambiata la grinta del Russu, il cantante, che ogni tanto abbandona anche la chitarra per scatenarsi e fare da cantante puro. I bresciani sono una band onesta, che tira avanti da anni senza mollare mai e dando il massimo ogni volta, e infatti il pubblico sfida il caldo e rimane sotto il palco a sostenerli; peccato che non facciano (o magari l’hanno suonata tra i primi pezzi e me la sono persa) la cover/rip off dei Senza Sicura. Alla fine toccante cover acustica di “Proletario” degli FFD con alla voce Giustiniano degli Erezione Continua.
PS: non me ne ero accorto sul momento, ma più tardi scoprirò che il Russu ha avuto un malore subito dopo il concerto. Ovviamente un grande abbraccio da tutta l redazione di Oi! Senza Pietà, con l’augurio di tornare presto più forte di prima.

I have absolutely no recollection of why or what I had to do, but I had missed the first Monorama Festival. This time I’m putting it in my diary, since Slaughter & The Dogs, who I had last seen at the Bloom with the Peawees over a year ago, will be there (for the record: it was a good night, but the Peawees won by a mile, with SATD in an overly fast, almost hardcore version).
I’m following all the mess that’s going on in Russia, so we arrive at the ARCI Colombofili (a place where I had never been) a little late. The place is a bit out of town, outdoors, nice, big enough to get away from the stage if needed, but not huge enough to get lost in. Erezione Continua have already finished: it’s a pity because I was curious to hear them, even if I’m not sure we’re on the same wavelength (trivia: but there were also Erezione Kontinua, with a K if I’m not mistaken, who came from Padua? Or am I wrong? Maybe they were called Erezioni Komunali? Help please).
On stage (it’s suffocatingly hot) are Totale Apatia from Brescia: although they are not my favourite band and I always find them a little undecided about which music path follow (punk rock or melodic hardcore or even punk hardcore) I haven’t seen them live for years, so this dip into the past is pleasant. This time around I find them more HC than usual, a little more pissed off and a little less melodic; the grit of Russu, the singer, has not changed, and he even abandons the guitar every now and then to go wild and act as a pure singer. The guys from Brescia are an honest band, who have been going on for years without ever giving up and giving their best every time, and in fact the audience defies the heat and stays under the stage to support them; it’s a pity they don’t do (or maybe they played it among the first pieces and I missed it) the cover/rip off of Senza Sicura. At the end a touching acoustic cover of FFD‘s ‘Proletario’ together with Giustiniano of Erezione Continua on vocals.
PS: I didn’t realise it at the time, but I found out later that Russu fell ill immediately after the concert. Obviously a big hug from the whole editorial staff of Oi! Senza Pietà, with the wish to come back soon stronger than before.

Dopo di loro è il turno dei Feccia Rossa, che rivedo dopo il concerto di febbraio sempre a Parma. Carichi a mille come al solito, i veronesi ci danno dentro con il loro oi! punk senza compromessi e senza pause. Il pubblico è dalla loro parte e poga e canta senza fermarsi mai, concerto molto partecipato. Come già successo a febbraio, rimango stupito dal numero altissimo di ragazzi e ragazze giovanissimi (molti dei quali nemmeno maggiorenne) sotto il palco a far casino, il Cunt è evidentemente una star tra i teenager parmigiani… che conoscono pure le canzoni, quindi sembra che non sia proprio obbligatorio fare dell’oi melenso o del punk rock annacquato per farsi ascoltare dalle nuove generazioni…? Concerto piacevolmente ruvido e grezzo, la scaletta dei veronesi comprende anche per l’occasione la cover di “Guerra e odio” degli FFD (pescata addirittura dallo split coi Los Fastidios) ovviamente dedicata al Mono, ho visto che qualcuno (ho una vaga idea di chi) ha già postato il video della stessa canzone, pazienza, io di loro ho solo questo video, vorrà dire che potete rivedervelo da un’angolazione diversa… finale ancora una volta con “Pezzi di merda” richiesta dal pubblico, dai, non puoi essere i Feccia Rossa e non suonarla dal vivo, non scherziamo…

After them it was Feccia Rossa‘s turn, whom I saw again after their gig in Parma in February. As always, the guys from Verona are loaded to the brim with their uncompromising, non-stop oi! punk. The crowd was on their side, screaming and singing non-stop, and the concert was very well attended. As in February, I was amazed at the number of very young boys and girls (many of them underage) under the stage making a racket. Cunt (nickname of Feccia Rossa‘s singer) is obviously a star among the Parma teenagers… they even know their songs, so it seems that it is not really necessary to play melodic oi! or watered-down punk rock to be heard by the new generations…? A pleasantly rough and raw concert, the setlist of the Veronese band also includes a cover of FFD‘s “Guerra e odio” (from the old split with Los Fastidios), obviously dedicated to Mono, I saw that someone (I have a vague idea who) has already posted the video of the same song, never mind, I only have this video of them, so you can see it again from a different angle. … the end again with “Pezzi di merda”, requested by the audience, come on, you can’t be Feccia Rossa and not play it live, no joke…

Gli RFC li conosco solo di nome, credo di essere l’unico in Italia a non averli mai sentiti nonostante suonino dal 1999 (???). Bastano poche canzoni per farmi capire che, beh, a posto così, possiamo continuare a non frequentarci. Come nelle classiche storie d’amore adolescenziali mi sento di poter dire “non è colpa tua, è colpa mia”, nel senso che i casertani tecnicamente non sono nemmeno malaccio, sicuramente fanno un discreto bordello e ci credono molto, ma che vi posso dire, non è roba per me. Un po’ ska-punk, un po’ la Banda Bassotti nei suoi momenti peggiori, insomma ci siam capiti. Però alla gente sembra che piacciano, perché sotto il palco si balla a ritmo quasi continuo. Il cielo mi punisce in maniera particolare quando riprendo una canzone a caso, ed è quella dedicata a Maradona. Sigla.

I only know RFC by name, I think I’m the only one in Italy who’s never heard of them, even though they’ve been playing since 1999 (??). Just a few songs are enough to make me realise that, well, it’s OK, we can go on not seeing each other. As in classic teenage love stories, I feel I can say ‘it’s not your fault, it’s MY fault’, in the sense that RFC aren’t technically bad, they certainly make a decent mess and they seem to have a nice stage presence, but what can I say, it’s not my thing. A bit ska-punk, a bit Banda Bassotti at its worst, you get the picture. The people seem to like them though, because under the stage people danced quite all the time. Then heaven punishes me in a special way when I start filming a random song, and it’s the one dedicated to Maradona. ‘nuff said.

Comincia a calare la notte ed è il turno dei Rappresaglia; io credo che noi non ce li meritiamo i Rappresaglia, perché tendiamo un po’ a darli per scontati. Sarà perché han sempre suonato ovunque senza tirarsela mai, senza fare del gossip solo per far parlare un po’ di loro, cambiando un po’ il loro genere ma senza snaturarsi o vendersi. I Rappresaglia sono una band che è in giro dal 1982, che sale sul palco, fa un concerto della madonna senza bisogno di fuochi d’artificio, giravolte e salti mortali, senza bisogno di vestirsi da pagliacci ma con un’umiltà che fa venir voglia di andare a prendere tanti gruppi per le orecchie, portarli sotto il palco e urlargli in faccia “HAI VISTO???” sperando che si redimano.

Night is falling and it’s Rappresaglia‘s turn; I think we don’t deserve Rappresaglia because we tend to take them for granted. Maybe it’s because they’ve always played everywhere without ever showing off, without gossiping just to get people talking about them, without changing their genre a bit but without distorting or selling out. Rappresaglia is a band that has been around since 1982, that goes on stage and gives a great concert without fireworks, without spinning and somersaults, without dressing up like clowns, but with a modesty that makes you want to grab a lot of bands by the ears, take them under the stage and shout “DID YOU SEE???” in their faces, hoping that they will redeem themselves.

Iniziano con “Saccheggio”, spazio riservato per la maggior parte a canzoni da “Degenerazione” con qualcosa (“Smash you”, “Psicolabile”, “You & me”) presa invece da “Sopravvissuti”. “Rappresaglia” è il solito inno senza tempo, dopo ecco una grande cover degli Adicts (“Viva la revolution”) per poi finire con “Attack” e “We don’t care” (ma non han fatto “Distruggi le illusioni” o non me lo ricordo io?). Gran concerto.

They start with ‘Saccheggio’, then the play mostly songs from “Degenerazione” with something (‘Smash you’, ‘Psicolabile’, ‘You & me’) taken from ‘Sopravvissuti’ instead. “Rappresaglia” is the usual timeless anthem, then here’s a great cover of the Adicts (“Viva la revolution”) and then finish with “Attack” and “We don’t care” (but didn’t they play “Distruggi le illusioni” or just don’t I remember?). Great gig anyway.

A questo punto tocca ai Klaxon, band che è tra le mie preferite in assoluto; ho però qualche preoccupazione perché, avendoli visti qualche mese fa al Partirò per Bologna, il loro set era risultato un po’ troppo incentrato sugli ultimi lavori, cosa che mi aveva lasciato un po’ perplesso.
A questo giro i nostri eroi (stavolta in formazione completa a 4), partono sempre con un paio di pezzi dall’ultimo album, tra cui, se non ricordo male, proprio quello che dà il titolo al disco, “Tutti contro tutti”. Ora, questo disco (noto ora che non l’ho recensito, forse perché ormai ha almeno un annetto… che dite, lo recuperiamo?) per me non è malvagio, anzi ha qualche momento piuttosto buono, però lo ripeto: sarò un romanticone, ma i pezzi vecchi nun se battono, come direbbero a Roma.
E, dopo le prime due/tre canzoni, accade la magia: si torna ai classiconi, e io mi arrampico sulle transenne per cantarmele tutte, da “Fottuto” a “Incubo” a “Geronimo” a “Senza meta” (dove mi emoziono manco avessi quindici anni). Cover inaspettata di “New age” dei Blitz, io ricordo che la facevano i Giuda ma a Roma si vede che la suonano tutti, d’altro canto è una canzone così bella che sarebbe bella anche se la cantasse Fedez (però giuro che se la dovesse coverizzare Fedez io non risponderei delle mie azioni), poi gran finale con “100celle city rockers”, “Libero” e “Come voi” dei Fun, io sono veramente al settimo cielo, grandissimo concerto, mi ce ne vorrebbero un paio così a settimana, grandissimi, vi voglio bene.

Now it’s Klaxon’s turn, a band that is one of my absolute favourites, although I was a little worried because when I saw them a few months ago at Partirò per Bologna, their set was a little too focused on their latest work, which left me a little confused.
This time around, our heroes (this time in a full four-piece line-up) always start with a couple of tracks from their latest album, including, if I remember correctly, the title track, ‘Tutti contro tutti’. Now, this album (I realise now that I haven’t reviewed it, maybe because it’s at least a year old by now… shall we get it back?) is not bad for me, in fact it has some pretty good moments, but I repeat: I may be a romantic, but the old songs can’t be beaten.
And after the first two or three songs, the magic happens: it’s back to the classics and I climb over the barriers to sing them all to myself, from ‘Fottuto’ to ‘Incubo’ to ‘Geronimo’ to ‘Senza meta’ (where I get excited like I was fifteen). There’s also space for an unexpected cover of ‘New age’ by Blitz, I remember it covered by Giuda but in Rome it seems that everyone plays it, on the other hand it’s such a beautiful song that it would be beautiful even if Fedez sang it (but I swear that if Fedez were to cover it I would not answer for my actions), then grand finale with ‘100celle city rockers’, ‘Libero’ and ‘Come voi’ by Fun, I’m really in seventh heaven, great gig, I need a couple of concerts like this every week, great, I love you.

E dopo un paio di band da incorniciare che dimostrano che in Italia, quando vogliamo, non abbiamo nulla da invidiare al resto del mondo, e una torciata sulle note di “Non dimenticare” degli FFD come commuovente tributo al Mono, finalmente ecco gli Slaughter & The Dogs. La formazione è del tutto diversa da quella dello scorso aprile; unico superstite è ovviamente Wayne Barrett, che è anche l’unico membro originale della band da quando lui stesso ha licenziato il chitarrista Mick Rossi. E devo dire che questa formazione è nettamente migliore dell’ultima, che aveva fatto uno show davvero troppo veloce e poco ’77. Questa volta sono gli Slaughter che conosciamo e apprezziamo tutti.
Fortunatamente suonano poco o niente dell’ultimo disco (giusto la “Manchester boys” qui sotto, ovvero l’unica o quasi canzone dell’ultimo disco che valga davvero la pena di essere ascoltata), per dedicarsi più che altro ai loro classici.

And after a couple of bands to frame that prove that in Italy, when we want to, we have nothing to envy the rest of the world, and a torch to the notes of FFD‘s ‘Don’t Forget’ as a moving tribute to Mono, finally here is Slaughter & The Dogs. The line-up is completely different from last April’s; the only survivor is obviously Wayne Barrett, who is also the only original member of the band since he fired guitarist Mick Rossi. And I have to say that this line-up is clearly better than the last one, which had played a show that was really too fast and not very ’77. This time it’s the Slaughter we all know and appreciate.
Fortunately they play little or nothing from the last record (just the ‘Manchester boys’ below, the only or almost the only song from the last record that is really worth listening to), to concentrate more on their classics.

Spazio quindi a “You’re a bore”, “Boston babies”, “The bitch” e compagnia bella; gli Slaughter & The Dogs suonano tanto, anzi tantissimo (iniziano intorno a mezzanotte e venti e il concerto durerà fino alle 2) per cui a metà concerto c’è un inevitabile calo di concentrazione e di attenzione, anche visto che il repertorio si sposta più sul rock (io personalmente ne approfitto per andarmi a mangiare due patatine). E’ comunque un bel concerto, che dimostra anche quanto Mr. Barrett sia ancora in forma e quanto gli piaccia ancora gigioneggiare sul palco, sempre un ottimo intrattenitore.
Medaglia al valore al bassista, che verso la fine del concerto vomita dal naso (giuro, una scena terribile) ma non smette comunque di suonare…
Finale con un’ottima “Where have all the bootboys gone” che fa impazzire i presenti, e con un evitabilissimo encore con chitarra acustica e cover degli Stones.

“You’re a bore”, “Boston babies”, “The bitch” and so on; Slaughter & The Dogs play a lot, I mean A LOT (they start at 12.20am and the concert lasts until 2am), so that halfway through the concert there is an inevitable drop in concentration and attention, also because the repertoire shifts more towards rock (I personally take the opportunity to go and eat some crisps). Still, it’s a good concert, which also shows how fit Mr Barrett still is and how much he still likes to juggle on stage, always an excellent entertainer.
A medal for bravery goes to the bass player who, towards the end of the concert, vomits through his nose (I swear, a horrible scene) but doesn’t stop playing…
Finale with a very good ‘Where have all the bootboys gone’ that drives the audience crazy, and an avoidable encore with acoustic guitar and a Stones cover.

Bella serata, giusto e sentito omaggio al Mono, ci sarebbe anche un DJ Set ma sono oltre le 2 di notte e direi che abbiamo già dato. Mi dicono che a livello di presenze questa volta c’è stato un calo rispetto alla prima edizione, spero comunque che gli organizzatori siano rientrati con le spese e spero che ci siano prossime edizioni di questo festival, come dice il detto, “non c’è due senza tre”.
Ciao Mono!

Nice evening, fair and heartfelt tribute to Mono, there would have been a DJ set but it’s after 2am and I’d say we’ve given up. I’m told there was a drop in attendance this time compared to the first edition, but I hope the organizers made it back with their expenses and I hope there will be future editions of this festival, as they say ‘there’s no two without three’.
Bye bye Mono!